1
00:00:09,000 --> 00:00:14,583
1 DE ENERO

2
00:00:23,458 --> 00:00:26,791
Puede que todavía estés débil
y confundido, por la sedación.

3
00:00:27,500 --> 00:00:28,916
¿Sabes que es Nochevieja?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,208
Estás en el hospital.

5
00:00:33,500 --> 00:00:35,875
Señora, lo siento.
pero no puedes estar aquí.

6
00:00:38,083 --> 00:00:41,250
Soy la jefa Inês Cardoso.
Estoy a cargo de este caso.

7
00:00:42,666 --> 00:00:44,625
Necesito hablar con ella.

8
00:00:44,708 --> 00:00:48,166
Mi paciente no se encuentra en ninguna condición.
para responder a tu pregunta ahora mismo.

9
00:00:50,291 --> 00:00:53,625
Ella nos ha estado ayudando
Con un caso, tiene suerte de estar viva.

10
00:00:53,708 --> 00:00:56,583
Otros tal vez no tengan tanta suerte
si no hablo con ella.

11
00:00:57,250 --> 00:00:58,750
Tienes diez minutos.

12
00:01:08,333 --> 00:01:10,541
Miranda, necesito tu ayuda.

13
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
necesito que me digas

14
00:01:16,958 --> 00:01:18,541
si esta es la persona

15
00:01:19,750 --> 00:01:21,166
quien te empujó por el balcón.

16
00:01:37,750 --> 00:01:41,583
SEÑORA VOYEUR

17
00:01:42,458 --> 00:01:45,291
TRES MESES ANTES

18
00:01:48,583 --> 00:01:51,583
Todo el sistema está caído.
Probablemente sea un virus.

19
00:01:52,458 --> 00:01:57,000
Simplemente no puedo tener nuestras operaciones
completamente fuera de línea hoy.

20
00:01:57,083 --> 00:01:58,791
No estará fuera de línea por mucho tiempo.

21
00:02:10,500 --> 00:02:12,708
Quien haya creado esto hizo un trabajo horrible.

22
00:02:12,791 --> 00:02:15,541
Tienes que dejarme hacer mi trabajo y confiar en mí.

23
00:02:16,083 --> 00:02:19,875
¡Todos van, mamá!
¿Por qué no puedo? Papá dijo que podía.

24
00:02:19,958 --> 00:02:21,250
Bueno, dije que no.

25
00:02:21,333 --> 00:02:23,625
no quiero verte
salir con ese chico.

26
00:02:23,708 --> 00:02:26,750
¡Mamá, eso no es justo!
¿A quién le importa que sea el hijo del portero?

27
00:02:26,833 --> 00:02:29,166
Ahora ve a desayunar.
Ya llegas tarde.

28
00:02:35,875 --> 00:02:37,583
¿Y tú quién eres? ¿Mmm?

29
00:02:37,666 --> 00:02:39,166
Esta es Miranda.

30
00:02:39,666 --> 00:02:41,958
Miranda, ella es mi hermana Diana.

31
00:02:43,166 --> 00:02:44,458
Placer.

32
00:02:49,875 --> 00:02:52,500
Mmm. miranda te ayudará
con la TI. No te preocupes por eso.

33
00:02:54,375 --> 00:02:56,500
Iré a ver a Luisa por ahora.

34
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
¿Bueno?

35
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Escuchar.

36
00:03:04,250 --> 00:03:07,375
Eres muy hábil,
No hay duda sobre eso.

37
00:03:08,833 --> 00:03:10,250
Pero tú también eres peligroso.

38
00:03:11,000 --> 00:03:12,125
"Peligroso"?

39
00:03:14,291 --> 00:03:17,041
Puedes desenterrar nuestra tierra si quieres.

40
00:03:18,708 --> 00:03:20,375
Descubra cosas personales.

41
00:03:21,125 --> 00:03:24,708
Descubre otros secretos oscuros
mientras nadie aprende nada sobre ti.

42
00:03:29,708 --> 00:03:33,333
¿Qué diablos podría haber
posiblemente inspiró a mi hija

43
00:03:33,416 --> 00:03:38,125
subir tres pisos enteros
¿Solo para visitar a su pobre y anciana madre?

44
00:03:39,333 --> 00:03:40,875
Sé que Heitor hace trampa.

45
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
¿Y?

46
00:03:44,625 --> 00:03:46,291
¿Qué quieres decir con "y"?

47
00:03:46,916 --> 00:03:49,750
no soy como tu
que ignoraba todo lo que hacía papá.

48
00:03:49,833 --> 00:03:51,250
No fue nada.

49
00:03:52,208 --> 00:03:56,541
Tengo que admitir que quería decir que no.
cuando me trajo a su bastardo.

50
00:03:58,000 --> 00:04:00,125
Odio cuando te refieres
a Fernando así.

51
00:04:00,208 --> 00:04:03,375
¡Es un bastardo!
Él no es mi carne y mi sangre.

52
00:04:03,458 --> 00:04:04,958
El es oportunista,

53
00:04:05,041 --> 00:04:06,416
un parásito.

54
00:04:07,333 --> 00:04:10,500
Bueno, puedes ser diferente a mí,

55
00:04:11,000 --> 00:04:13,250
pero no hay necesidad de ser tan dramático.

56
00:04:13,333 --> 00:04:15,083
Perdona a Heitor, hija mía.

57
00:04:15,166 --> 00:04:17,791
Especialmente considerando lo que hiciste.

58
00:04:18,375 --> 00:04:21,208
es mucho peor que cualquier otra cosa
podría hacerte alguna vez.

59
00:04:21,291 --> 00:04:22,875
Sabes que es verdad.

60
00:04:30,291 --> 00:04:33,666
Once de octubre. 8:30 a.m.

61
00:04:34,666 --> 00:04:36,083
Anoche no pude dormir.

62
00:04:36,166 --> 00:04:37,791
Mi mente es un desastre.

63
00:04:38,333 --> 00:04:40,375
Fernando, Heitor,

64
00:04:40,458 --> 00:04:41,541
Cleo...

65
00:04:41,625 --> 00:04:43,375
Ella no ha vuelto a casa.

66
00:04:43,958 --> 00:04:45,583
Un hombre está muerto.

67
00:04:45,666 --> 00:04:47,541
y necesito saber
si lo van a buscar.

68
00:04:47,625 --> 00:04:49,625
Si alguien viene detrás de mí.

69
00:05:04,166 --> 00:05:06,541
ESCANEAR ARCHIVOS

70
00:05:13,708 --> 00:05:16,625
- Oye, niña.
- Ey. ¿Cómo estás? Buen día.

71
00:05:16,708 --> 00:05:17,875
Buen día.

72
00:05:17,958 --> 00:05:20,041
- Chica, estoy abajo.
- ¿Qué ocurre?

73
00:05:20,125 --> 00:05:22,333
Otto me canceló anoche.

74
00:05:23,625 --> 00:05:25,291
Recibió una maldita llamada.

75
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Mmm.

76
00:05:26,416 --> 00:05:29,208
Su jefe le obligó a tomar
un viaje de negocios de última hora.

77
00:05:29,291 --> 00:05:32,666
Ay, niña, estas cosas pasan.
Podrás verlo cuando regrese.

78
00:05:32,750 --> 00:05:35,250
Lo sé, pero tengo
Todo listo para él, ¿sabes?

79
00:05:35,333 --> 00:05:38,375
Me peiné, estaba en
mi divertida lenceria de encaje negro,

80
00:05:38,458 --> 00:05:40,625
y luego lo cancela
cuando ya había terminado.

81
00:05:40,708 --> 00:05:43,875
Lo siento mucho.
Bueno, desayunemos algo.

82
00:05:43,958 --> 00:05:47,333
- Pero entonces tengo que irme.
- ¿Oh? ¿Adónde vas?

83
00:05:47,416 --> 00:05:48,875
A la oficina de un nuevo cliente.

84
00:05:50,625 --> 00:05:53,250
Es un gran hombre de negocios elegante, ¿sabes?

85
00:05:53,333 --> 00:05:54,333
Mmm.

86
00:05:57,333 --> 00:05:59,041
- Hola, Miranda,
- ¿Qué?

87
00:05:59,125 --> 00:06:01,250
cuando eres sexy
¿Vuelve el vecino?

88
00:06:01,333 --> 00:06:04,041
- No sé. Probablemente pronto.
- Mmm.

89
00:06:04,125 --> 00:06:05,708
¿Hace cuánto que sois amigos?

90
00:06:05,791 --> 00:06:07,333
¿Quién dice que en realidad somos amigos?

91
00:06:07,416 --> 00:06:09,958
Bueno, te quedaste en su casa.
para cuidar a su perro, ¿verdad?

92
00:06:10,041 --> 00:06:12,541
¿Alguien está un poco celoso?

93
00:06:12,625 --> 00:06:15,291
- ¡Estás celoso!
- No lo soy. ¡No seas ridículo!

94
00:06:16,166 --> 00:06:20,041
Sigues diciéndome que necesito
salir y vivir mi vida.

95
00:06:20,125 --> 00:06:21,416
¡Eso es lo que hice!

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
¿Tú y una chica sexy? ¿Eres una cosa?

97
00:06:27,083 --> 00:06:29,791
- Desafortunadamente, Rita...
- ¿Mmmm?

98
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
ella no quiere tener nada que ver conmigo.

99
00:06:32,708 --> 00:06:34,416
Te avisaré si eso cambia.

100
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
Está bien, novia.

101
00:06:37,125 --> 00:06:39,416
Supongo que vamos a
Tengo que encontrarte un chico.

102
00:06:39,916 --> 00:06:41,750
Urgente, ¿sabes?

103
00:06:41,833 --> 00:06:42,916
Porque, niña, lo necesitas.

104
00:06:43,000 --> 00:06:45,708
- Entonces, cuéntame sobre el tipo.
- ¿Qué tipo?

105
00:06:45,791 --> 00:06:47,591
el empresario
estabas hablando!

106
00:06:47,625 --> 00:06:48,958
¿Es rico? ¿Tiene calor?

107
00:06:49,541 --> 00:06:51,375
Supongo que tiene algo de dinero.

108
00:06:51,458 --> 00:06:53,833
Sólo posee una cadena hotelera,

109
00:06:53,916 --> 00:06:55,208
todo un edificio de apartamentos.

110
00:06:55,291 --> 00:06:57,083
Bueno, cuando lo pones así,

111
00:06:57,166 --> 00:06:59,750
incluso el chico más feo
todavía puede ser una monada.

112
00:07:00,375 --> 00:07:04,166
Vive en el ático y dio
sus apartamentos familiares en el edificio.

113
00:07:04,250 --> 00:07:06,666
¡Ay Miranda!

114
00:07:06,750 --> 00:07:09,666
Y para colmo,
es generoso. Mira eso.

115
00:07:10,208 --> 00:07:11,541
¡Conéctate con él!

116
00:07:11,625 --> 00:07:12,750
Vete a dormir con él.

117
00:07:12,833 --> 00:07:15,083
miranda es tu oportunidad
echar un polvo en un ático

118
00:07:15,166 --> 00:07:17,583
¡y tener orgasmos altísimos!

119
00:07:17,666 --> 00:07:19,708
A los ricos les encantan las cosas excéntricas.

120
00:07:19,791 --> 00:07:22,875
como fiestas exóticas, ménage a trois.

121
00:07:26,791 --> 00:07:28,375
Piénsalo, Miranda.

122
00:07:29,166 --> 00:07:30,541
Haciendo un trío con él...

123
00:07:31,583 --> 00:07:34,125
Tú, él y algunos.
otro chico en el ático.

124
00:07:37,500 --> 00:07:38,583
Buen día.

125
00:07:39,666 --> 00:07:41,458
- Mañana.
- ¿Te gustó Miranda?

126
00:07:42,875 --> 00:07:44,333
¿Te acuestas con ella?

127
00:07:45,541 --> 00:07:46,958
La conocí a través de una amiga.

128
00:07:47,041 --> 00:07:48,958
Ella solucionó un problema en su empresa.

129
00:07:52,458 --> 00:07:53,958
No respondiste la pregunta.

130
00:07:54,041 --> 00:07:55,666
¿Por qué preguntarías eso?

131
00:07:55,750 --> 00:07:57,000
¿Te gusta ella?

132
00:07:58,125 --> 00:07:59,375
¿No te gustó Cléo?

133
00:07:59,958 --> 00:08:03,083
¿Qué otro cuñado?
Sería un buen regalo, ¿eh?

134
00:08:03,166 --> 00:08:05,041
Eso no fue un regalo, Fernando.

135
00:08:05,833 --> 00:08:06,833
He pagado.

136
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
¿Debemos?

137
00:08:12,875 --> 00:08:15,208
- Buen día.
- Buen día.

138
00:08:15,291 --> 00:08:17,291
Voy a la oficina. ¿Quieres que te lleve?

139
00:08:17,375 --> 00:08:20,000
No, gracias. Voy a llegar un poco tarde hoy.

140
00:08:20,083 --> 00:08:21,833
Adiós, Helena.
Nos vemos allí entonces.

141
00:08:23,166 --> 00:08:24,166
Heitor!

142
00:08:26,458 --> 00:08:28,333
hubiera sido
Hoy cumple años Bernardo.

143
00:08:29,375 --> 00:08:31,083
Voy al cementerio con Helena.

144
00:08:31,166 --> 00:08:32,416
¿Quieres unirte a nosotros?

145
00:08:33,000 --> 00:08:35,208
No puedo hoy. Tal vez la próxima vez.

146
00:08:35,958 --> 00:08:37,041
Bueno.

147
00:09:15,583 --> 00:09:17,875
No puedo creer que hayan pasado 13 años.

148
00:09:19,291 --> 00:09:21,750
Parece que fue ayer.

149
00:09:23,458 --> 00:09:26,666
Todavía lo extraño todos los días.

150
00:09:28,250 --> 00:09:29,291
Sí, yo también.

151
00:09:31,500 --> 00:09:33,583
sigo pensando en
lo que pasó esa noche.

152
00:09:35,791 --> 00:09:37,591
- Si hubiera notado que no estaba bien...
- No.

153
00:09:37,666 --> 00:09:39,708
Podría haber...
No, no es tu culpa.

154
00:09:40,875 --> 00:09:42,208
Fue un accidente.

155
00:09:42,291 --> 00:09:44,208
Nadie podría haber salvado a mi hermano.

156
00:09:56,875 --> 00:09:58,750
Déjame explicarte esto.

157
00:09:58,833 --> 00:10:01,000
Por favor, déjame explicarte.

158
00:10:01,083 --> 00:10:02,684
¡Eres un pedazo de mierda, Heitor!

159
00:10:02,708 --> 00:10:04,476
- Lo siento, Bernardo.
- ¡No vales nada!

160
00:10:04,500 --> 00:10:06,100
¡Te pedí que te alejaras de mi hermana!

161
00:10:06,125 --> 00:10:08,166
- Lo sé, pero no lo sabía...
- ¡Pendejo!

162
00:10:08,250 --> 00:10:09,416
- ¡Basta!
- ¿Pero por qué ella?

163
00:10:09,500 --> 00:10:11,875
- ¡Basta!
- Te dije que no la tocaras.

164
00:10:38,166 --> 00:10:40,291
Bernardo era mi mejor amigo.

165
00:10:41,000 --> 00:10:42,458
Yo también lo extraño mucho.

166
00:10:43,916 --> 00:10:45,250
Sí, lo sé.

167
00:10:50,541 --> 00:10:52,291
Él te amaba mucho, ¿sabes?

168
00:10:54,000 --> 00:10:56,708
Él te admiraba,
quería tener éxito

169
00:10:57,375 --> 00:10:58,458
como eres

170
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Mmm.

171
00:11:15,375 --> 00:11:17,958
Oh. Hola. Estoy aquí para ver a Heitor.

172
00:11:18,041 --> 00:11:19,208
Puedes dejarla entrar a Helena.

173
00:11:20,083 --> 00:11:21,458
La he estado esperando.

174
00:11:25,333 --> 00:11:28,250
El problema está solucionado.
El sistema está en línea ahora.

175
00:11:40,750 --> 00:11:42,250
No sé qué es más difícil

176
00:11:43,458 --> 00:11:45,416
arreglar esto o impresionarme.

177
00:11:48,458 --> 00:11:50,166
Y has logrado hacer ambas cosas.

178
00:11:51,000 --> 00:11:52,041
Felicitaciones.

179
00:11:53,375 --> 00:11:54,458
Estaba haciendo mi trabajo.

180
00:11:55,041 --> 00:11:56,666
Yo también estoy impresionado, ¿sabes?

181
00:11:56,750 --> 00:11:58,208
Con tu seguridad. Apesta.

182
00:11:58,291 --> 00:11:59,875
Necesita mejoras serias.

183
00:12:00,750 --> 00:12:02,125
- ¿Oh sí?
- Sí.

184
00:12:03,291 --> 00:12:04,500
¿Qué sugieres?

185
00:12:06,250 --> 00:12:09,083
tengo un plan,
pero necesito acceso completo.

186
00:12:13,833 --> 00:12:16,291
¿Adónde vas?
Heitor está ocupado.

187
00:12:16,375 --> 00:12:18,166
Bien, porque eso es lo que necesito.

188
00:12:18,250 --> 00:12:19,750
permiso para ver a mi marido.

189
00:12:20,291 --> 00:12:22,000
Crees que eres dueña del lugar, Diana.

190
00:12:23,208 --> 00:12:24,750
Eso no durará para siempre.

191
00:12:25,375 --> 00:12:26,250
Sólo espera.

192
00:12:38,541 --> 00:12:41,833
¿Quién es el nuevo amor de Heitor?
¿La puta o el nerd?

193
00:12:41,916 --> 00:12:43,333
Es uno de ellos. Dígalo.

194
00:12:43,416 --> 00:12:44,958
Cálmate. Tranquila, Diana.

195
00:12:45,041 --> 00:12:46,916
Estoy a oscuras, ya no hablamos.

196
00:12:47,000 --> 00:12:48,791
Enfadarse no
ayuda a arreglar algo.

197
00:12:48,875 --> 00:12:49,916
Mmmm.

198
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
Bueno, si no me ayudas,
duele aún más.

199
00:12:52,583 --> 00:12:54,250
Diana, deja de tomar esas cosas. Vamos.

200
00:13:03,250 --> 00:13:04,375
Me encanta.

201
00:13:07,458 --> 00:13:08,458
Mucho.

202
00:13:14,875 --> 00:13:17,750
Pero él me ignora, como si ni siquiera estuviera aquí.

203
00:13:18,458 --> 00:13:20,375
Estoy harto de ser invisible.

204
00:13:21,708 --> 00:13:24,250
¡Estoy tan harto de esto!

205
00:13:24,333 --> 00:13:26,458
¿Por qué no me ama?

206
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
¿Por qué no?

207
00:13:35,708 --> 00:13:38,500
Voy a escanear tu
Red local desde mi casa.

208
00:13:38,583 --> 00:13:39,833
Es mucho más seguro.

209
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
Bueno.

210
00:13:45,625 --> 00:13:47,666
No le cuentes a nadie sobre nuestro trato.

211
00:13:48,833 --> 00:13:49,666
¿Sí?

212
00:13:51,625 --> 00:13:54,958
no estoy exactamente seguro
que cerca estas de fernando,

213
00:13:56,000 --> 00:13:59,208
pero nadie necesita saber
sobre lo que hablamos aquí.

214
00:14:02,125 --> 00:14:03,666
¿Qué, no confías en él?

215
00:14:06,750 --> 00:14:08,041
No confío en nadie.

216
00:14:10,000 --> 00:14:12,458
Y odio a los mentirosos.

217
00:14:18,166 --> 00:14:21,416
Entonces, ¿tienes
¿Ya encontraste algo sobre Heitor?

218
00:14:21,500 --> 00:14:22,625
No precisamente.

219
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Pero hice un trato con él.

220
00:14:24,291 --> 00:14:26,041
Me dio más tiempo y acceso.

221
00:14:27,875 --> 00:14:28,875
No tengo nada todavía.

222
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
Revisaré su información personal.

223
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
Bien.

224
00:14:32,291 --> 00:14:34,083
Quizás tengamos que profundizar aún más.

225
00:14:34,166 --> 00:14:36,041
Ten cuidado cuando estés cerca de él.

226
00:14:37,958 --> 00:14:40,083
No sé qué haría, Miranda.

227
00:14:40,166 --> 00:14:41,291
en todo caso...

228
00:14:43,500 --> 00:14:44,916
te pasara a ti.

229
00:14:48,916 --> 00:14:50,541
Me vuelves loco.

230
00:14:54,708 --> 00:14:56,458
No sé qué es esto.

231
00:14:58,666 --> 00:14:59,791
Pero es fuerte.

232
00:15:10,458 --> 00:15:11,625
¿Qué ocurre?

233
00:15:12,166 --> 00:15:14,833
Estoy buscando cámaras.

234
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
No veo ninguno aquí.

235
00:15:17,833 --> 00:15:19,500
Bueno... ¿Y si los hay?

236
00:15:20,041 --> 00:15:21,500
¿No te gusta eso?

237
00:15:23,416 --> 00:15:24,458
Sí.

238
00:15:25,333 --> 00:15:26,916
Sabes que me gusta mucho.

239
00:15:57,291 --> 00:15:59,833
debería alejarme
de Fernando y su familia.

240
00:15:59,916 --> 00:16:00,958
Pero no puedo.

241
00:16:02,791 --> 00:16:05,791
Hay algo misterioso
y emocionante al respecto.

242
00:16:15,083 --> 00:16:18,583
De repente, algo
que solo existía en mis sueños

243
00:16:19,083 --> 00:16:20,291
se ha convertido en una realidad.

244
00:16:20,375 --> 00:16:22,125
Sé que me estás mirando.

245
00:16:23,625 --> 00:16:24,666
No lo soy.

246
00:17:15,208 --> 00:17:17,916
¿Podré manejar esta realidad?

247
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
Miranda.

248
00:17:29,583 --> 00:17:31,833
Necesito desesperadamente tu ayuda.

249
00:17:33,916 --> 00:17:36,916
Pero, por favor,
por favor no se lo digas a nadie.

250
00:17:39,166 --> 00:17:41,958
Estoy encerrado en una habitación de hotel.

251
00:17:42,958 --> 00:17:45,166
Es la habitación 1202.

252
00:21:14,750 --> 00:21:17,541
Estoy desesperada y realmente necesito tu ayuda.

253
00:21:18,458 --> 00:21:20,625
No sé qué me van a hacer.

254
00:21:20,708 --> 00:21:22,458
¡Tengo tanto miedo!

255
00:21:24,500 --> 00:21:27,750
necesito que te vayas
algún lugar para mí, ve esta noche.

256
00:21:28,791 --> 00:21:32,125
Habrá algunas personas
Sé que allí te contactarán.

257
00:21:33,625 --> 00:21:36,333
Encontrarás todo
necesitarás en mi casa.

258
00:21:37,166 --> 00:21:39,916
- Ven aquí, tengo algo que te gustará.
- ¡Gritaré!

259
00:21:40,000 --> 00:21:42,458
- ¡Basta!
- ¡Ey!

260
00:21:46,666 --> 00:21:49,416
Hay una caja negra
en el estante superior de mi armario.

261
00:21:50,041 --> 00:21:51,958
Por favor usa el traje que está dentro.

262
00:21:52,625 --> 00:21:55,833
Miranda, se suponía que debía usarlo.

263
00:21:55,916 --> 00:21:58,750
Encontrarás una invitación y una dirección.

264
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
Ayúdame, Miranda.

265
00:22:01,541 --> 00:22:02,833
Eres mi única esperanza.

266
00:22:03,458 --> 00:22:04,583
De lo contrario...

267
00:22:05,833 --> 00:22:06,958
me matarán.

268
00:22:11,416 --> 00:22:14,166
Dijeron que tienen
alguna información interesante.

269
00:22:14,916 --> 00:22:16,333
Quieren verme esta noche.

270
00:22:19,291 --> 00:22:21,083
Esto me parece muy incompleto.

271
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
No deberías ir. Podría ser peligroso.

272
00:22:25,250 --> 00:22:26,958
¿Y si te secuestran?

273
00:22:27,041 --> 00:22:29,541
necesito saber
quién es el padre biológico de Luísa.

274
00:22:30,041 --> 00:22:31,291
Me arriesgaré.

275
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
Bueno.

276
00:22:33,791 --> 00:22:34,916
Pongámonos en marcha.

277
00:22:37,291 --> 00:22:38,708
Voy solo, Rafa.

278
00:22:40,208 --> 00:22:41,500
Esta vez debería ser solo yo.

279
00:22:42,208 --> 00:22:43,916
¿Por qué me contrataste, Heitor?

280
00:22:44,000 --> 00:22:45,360
Se supone que soy tu guardaespaldas.

281
00:22:45,416 --> 00:22:46,976
- No tu maldito terapeuta.
-Rafa, escucha.

282
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
Cuando se trata de Luisa,

283
00:22:48,583 --> 00:22:50,125
Preferiría hacerlo de esta manera.

284
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
Bien.

285
00:22:57,791 --> 00:22:58,958
Iré a buscar el auto.

286
00:23:33,333 --> 00:23:35,625
no lo sé
qué esperar de esta noche.

287
00:23:36,125 --> 00:23:38,291
O lo que esta noche espera de mí.

288
00:23:39,583 --> 00:23:43,208
Tengo este extraño sentimiento
que no estoy aquí sólo por Cléo.

289
00:23:59,541 --> 00:24:01,416
¿Qué deseas esta noche?

290
00:24:05,791 --> 00:24:06,875
No sé.

291
00:24:07,708 --> 00:24:10,208
El rojo es para SandM.

292
00:24:10,291 --> 00:24:12,000
El verde permite cualquier cosa.

293
00:24:12,083 --> 00:24:14,583
Y el blanco es para el voyeurismo.

294
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
El blanco.

295
00:24:17,416 --> 00:24:19,541
Mmm. Está bien

296
00:25:00,500 --> 00:25:02,958
♪ Vuela alto, toca el cielo ♪

297
00:25:03,041 --> 00:25:05,041
♪ ¡Vuela! ♪

298
00:25:06,500 --> 00:25:09,083
♪ Nunca has estado tan drogado ♪

299
00:25:09,166 --> 00:25:11,125
♪ Nunca te has sentido tan bien ♪

300
00:25:11,208 --> 00:25:13,291
♪ Vuela alto, toca el cielo ♪

301
00:25:13,375 --> 00:25:15,916
♪ ¡Vuela! ♪

302
00:25:17,208 --> 00:25:19,750
♪ Nunca has estado tan drogado ♪

303
00:25:19,833 --> 00:25:22,083
♪ Nunca te has sentido tan bien ♪

304
00:25:22,833 --> 00:25:24,916
♪ Muy bien ♪

305
00:25:37,583 --> 00:25:38,791
Luisa se ha ido a la cama.

306
00:25:39,750 --> 00:25:41,416
No quiero estar solo.

307
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
¿Puedo?

308
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Seguro.

309
00:25:46,958 --> 00:25:49,666
Recuerdo cuando
Yo era un niño y tú apareciste.

310
00:25:49,750 --> 00:25:51,375
Vaya, mamá se asustó.

311
00:25:53,291 --> 00:25:54,916
Para ella eras un bastardo.

312
00:25:55,000 --> 00:25:57,166
Pero para mí eras un hermano mayor.

313
00:25:57,250 --> 00:25:58,916
diferente, guapo.

314
00:25:59,583 --> 00:26:03,000
Pensé para mis adentros,
"Ahora no recibiré ninguna atención".

315
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
Me equivoqué.

316
00:26:08,916 --> 00:26:11,583
Definitivamente eres
la mejor parte de mi vida.

317
00:26:11,666 --> 00:26:12,916
Eres lindo.

318
00:26:19,916 --> 00:26:21,500
Soy un perdedor, Fernando.

319
00:26:22,000 --> 00:26:24,250
Mi familia es un fracaso
mi marido me odia,

320
00:26:24,333 --> 00:26:26,000
mi hija me odia.

321
00:26:26,083 --> 00:26:27,875
Bueno, te amo, Diana.

322
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
Me arrepiento mucho.

323
00:26:34,250 --> 00:26:36,625
Bueno, puedo decirte
No me arrepiento de nada en absoluto.

324
00:26:39,750 --> 00:26:41,333
Hay tantas cosas

325
00:26:42,791 --> 00:26:44,541
Nunca tuve el coraje de decírtelo.

326
00:26:45,666 --> 00:26:47,791
No hay nada que no te perdonaré.

327
00:26:53,458 --> 00:26:54,958
Heitor no es el padre de Luisa.

328
00:26:56,166 --> 00:26:57,166
¿Llegar de nuevo?

329
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Entonces ¿quién es?

330
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
Esperar. Ella tiene 13 años.

331
00:27:05,375 --> 00:27:06,583
¿Es de Bernardo?

332
00:27:09,458 --> 00:27:10,458
¿Hola?

333
00:27:13,166 --> 00:27:14,666
Estoy ocupado ahora mismo.

334
00:27:19,208 --> 00:27:20,250
Bueno.

335
00:27:20,916 --> 00:27:21,916
Estaré ahí mismo.

336
00:27:28,666 --> 00:27:30,375
Sólo tengo una invitación, Rafa.

337
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Espera aquí.

338
00:27:33,958 --> 00:27:35,041
Y no hacer nada.

339
00:28:12,041 --> 00:28:13,083
¡Ah!

340
00:28:28,041 --> 00:28:29,208
¿Heitor Prado?

341
00:28:29,958 --> 00:28:31,583
Tengo algo para ti.

342
00:28:31,666 --> 00:28:33,000
Sígueme.

343
00:28:48,750 --> 00:28:51,083
- ¿Qué tienes que decirme?
- Relajarse.

344
00:28:58,958 --> 00:29:00,083
¿Tienes prisa?

345
00:29:03,583 --> 00:29:04,791
Muy bien, ¿qué es?

346
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Un nombre.

347
00:29:10,541 --> 00:29:12,333
El nombre que estabas buscando.

348
00:29:33,416 --> 00:29:35,208
Shh...

349
00:29:41,541 --> 00:29:42,791
Miranda.

350
00:29:45,166 --> 00:29:46,208
Miranda.

351
00:29:47,000 --> 00:29:49,125
Necesito desesperadamente tu ayuda.

352
00:29:53,541 --> 00:29:55,250
Necesito que vayas a algún lado por mí.

353
00:29:57,000 --> 00:29:59,166
De lo contrario, me matarán.

354
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
¡Ayúdame!

355
00:30:38,500 --> 00:30:40,083
¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?

356
00:30:56,833 --> 00:30:58,416
Háblame.

357
00:30:58,500 --> 00:31:00,541
Háblame, Diana.

358
00:31:01,875 --> 00:31:03,000
¡Diana!

359
00:31:04,333 --> 00:31:07,166
TRES MESES DESPUÉS

360
00:31:07,250 --> 00:31:10,250
Miranda, tienes que decírmelo.

361
00:31:11,166 --> 00:31:12,791
¿Es éste quien te empujó?

362
00:31:16,041 --> 00:31:18,083
Ey. La policía está aquí.

363
00:31:19,125 --> 00:31:20,708
Necesitamos cuidar de ella.

364
00:31:21,458 --> 00:31:23,125
Vamos. Por favor mira.

365
00:31:25,000 --> 00:31:27,333
Lo siento, pero necesito que te vayas ahora.

366
00:31:27,416 --> 00:31:29,250
Mi paciente necesita descansar.

367
00:31:29,333 --> 00:31:32,083
Ya dije que ella no está lo suficientemente bien.
para responder a tus preguntas.

368
00:31:43,166 --> 00:31:44,833
Necesita una tomografía computarizada.

369
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
Nos están esperando.

370
00:31:47,416 --> 00:31:49,000
¿Estás seguro de que nadie te vio?

371
00:31:49,083 --> 00:31:50,083
Lo tenemos claro.

372
00:31:51,750 --> 00:31:54,083
Está sumergida, pero no por mucho tiempo.